1 00:00:01,280 --> 00:00:09,390 ДАЕИ ПРЕСЕНТС 2 00:00:12,420 --> 00:00:16,860 ОДД ОБСЕССИОН 3 00:00:19,360 --> 00:00:21,930 Продуцирао Масаицхи Нагата 4 00:00:24,670 --> 00:00:27,970 Прича: Јуницхиро Таназаки Сценарио: Натто Вада, Каиси Хасебе и Кон Ицхикава 5 00:00:34,020 --> 00:00:38,300 Верује се да је човекова сенилност почиње са 10 година. 6 00:00:39,400 --> 00:00:42,400 Очи почињу да губе своје еластичност на 10. 7 00:00:42,830 --> 00:00:45,230 Уши почињу да тупе са 20 година. 8 00:00:45,590 --> 00:00:48,550 Човеков вид почиње да ослабити на 40. 9 00:00:48,920 --> 00:00:51,660 Његов осећај укуса постаје туп на 50. 10 00:00:51,870 --> 00:00:54,470 Његово чуло мириса нестаје са 60. 11 00:00:54,960 --> 00:00:59,420 Затим, са 70 година, губи две трећине његове физичке функције. 12 00:01:00,600 --> 00:01:06,680 Ова теорија каже да мушкарац постаје 12 мм краће сваких 20 година. 13 00:01:10,330 --> 00:01:12,840 Ова теорија можда није коначна. 14 00:01:13,290 --> 00:01:18,630 Ипак, нико не може побећи физичком сенилност. То је неизбежно. 15 00:01:19,390 --> 00:01:20,210 И ти такође. 16 00:01:25,960 --> 00:01:30,980 Ово је занимљив случај патетичан човек 17 00:01:31,440 --> 00:01:33,670 који је покушао да се бори против сенилности. 18 00:01:35,130 --> 00:01:38,260 Он ми није потпуни странац. 19 00:02:47,080 --> 00:02:48,370 Па? 20 00:02:50,030 --> 00:02:52,360 Било каква главобоља или звоњење у ушима? 21 00:02:52,930 --> 00:02:54,690 Ништа од тога. 22 00:02:55,610 --> 00:02:58,010 Да ли ми је висок крвни притисак? 23 00:02:58,330 --> 00:03:00,240 Не. Не превисоко. 24 00:03:00,480 --> 00:03:03,640 Али др Сома каже да би било боље зауставите ињекције. 25 00:03:04,350 --> 00:03:08,550 Др Сома је велики моралиста. 26 00:03:08,740 --> 00:03:14,310 Зашто не пробаш нешто друго да се осећаш младом? 27 00:03:17,740 --> 00:03:20,200 Можеш да смислиш нешто. 28 00:03:20,580 --> 00:03:24,250 Превише сам млад да бих и сам предложио један. 29 00:03:25,680 --> 00:03:28,470 не знам. 30 00:03:30,170 --> 00:03:31,880 Шта задржава др Сому? 31 00:03:32,530 --> 00:03:33,990 Идем да га нађем. 32 00:03:34,220 --> 00:03:35,060 Нема везе. 33 00:03:36,020 --> 00:03:38,470 Опет ће ми држати предавање. 34 00:03:39,100 --> 00:03:41,200 Можеш ми дати прилику. 35 00:03:41,520 --> 00:03:42,300 Ако инсистирате. 36 00:03:50,230 --> 00:03:53,410 Зар нас нећеш посетити вечерас? 37 00:03:54,340 --> 00:03:56,260 И сам сам размишљао о томе. 38 00:03:56,650 --> 00:03:58,400 Прошло је неколико недеља од прошли пут. 39 00:04:00,080 --> 00:04:02,010 Имам Карусумија од куће. 40 00:04:02,980 --> 00:04:04,520 Свиђа ми се Карусуми. 41 00:04:04,770 --> 00:04:06,180 Добро. 42 00:04:13,780 --> 00:04:16,850 Кимура, као што сам ти више пута рекао, 43 00:04:17,900 --> 00:04:20,950 моја жена не сме да зна да долазим овде. 44 00:04:21,580 --> 00:04:24,010 Не желим да је бринем. 45 00:04:24,570 --> 00:04:25,930 разумем. 46 00:04:27,640 --> 00:04:29,160 Да ли је болело? 47 00:04:35,020 --> 00:04:39,760 Снимање: Казуо Мииагава Консултант за боје: Шозо Танака Музика: Јасуши Акутагава 48 00:04:42,090 --> 00:04:45,600 Ормар: Иосхио Уено Шминка: Јошитаке Номура Обрада филма: Токијска лабораторија (Агфа Цолор) 49 00:04:48,200 --> 00:04:49,330 УЛОГЕ: 50 00:04:51,470 --> 00:04:54,840 Мацхико Кио Јунко Кано Татсуиа Накадаи Гањиро Накамура 51 00:04:57,210 --> 00:05:00,850 Тание Китабаиасхи Ицхиро Сугаи Мантаро Усхио Киу Сазанка 52 00:05:09,450 --> 00:05:12,920 Јун Хамамура 53 00:05:21,500 --> 00:05:27,610 Режија: Кон Ичикава 54 00:06:25,600 --> 00:06:29,780 Био сам на конференцији и нисам могао да видим вашег мужа. 55 00:06:29,900 --> 00:06:32,470 Кимура, проверио си његово крвни притисак? 56 00:06:38,530 --> 00:06:42,000 Мало је већи него прошлог месеца, 57 00:06:42,800 --> 00:06:46,040 али код њега то баш и није ненормално. 58 00:06:46,310 --> 00:06:52,260 Реци ми колико је дуго долазите овде редовно? 59 00:06:52,460 --> 00:06:53,360 Пошто... 60 00:06:56,730 --> 00:06:59,010 септембра прошле године. 61 00:07:00,150 --> 00:07:02,180 Нисам то знао. 62 00:07:05,950 --> 00:07:09,660 Генерално, мушкарци ће то сакрити од својих жена. 63 00:07:09,930 --> 00:07:13,220 шта му је, ако смем да питам. 64 00:07:13,440 --> 00:07:14,940 Уопште ништа. 65 00:07:16,360 --> 00:07:19,010 Дозволите ми да вам објасним неке ствари. 66 00:07:19,360 --> 00:07:21,080 Сексуалне жеље постају 67 00:07:22,050 --> 00:07:26,380 блажи постепено како људи старе. 68 00:07:26,740 --> 00:07:29,380 Да ли је био веома страствен човек? 69 00:07:30,810 --> 00:07:33,870 Рекао је да је његов уметничке природе. 70 00:07:34,240 --> 00:07:36,440 - Уметнички? - Радио је ствари... 71 00:07:39,130 --> 00:07:43,290 то ме је посрамило. 72 00:07:43,780 --> 00:07:49,030 Претпостављам да жали због губитка његова младалачка снага, 73 00:07:49,590 --> 00:07:53,010 али ја то не могу да одобрим много ињекција. 74 00:07:53,320 --> 00:07:57,310 Прописао сам живот са мање подстицаји било које врсте. 75 00:07:57,950 --> 00:08:00,560 Миран и умерен живот. 76 00:08:00,940 --> 00:08:04,800 То је најбоља врста живота. 77 00:08:08,700 --> 00:08:14,720 Надам се да ће моћи дуго да живи живот, а он може уз вашу помоћ. 78 00:08:15,600 --> 00:08:17,590 Он је тако вредан човек. 79 00:08:17,970 --> 00:08:20,870 Он је главни ауторитет предмети класичне уметности. 80 00:08:21,110 --> 00:08:27,170 - Он је једно од наших културних добара. - Учините ми услугу, докторе. 81 00:08:28,270 --> 00:08:32,950 Сазнао сам за његове честе посете овде од моје ћерке. 82 00:08:34,810 --> 00:08:38,540 Али молим те немој му то рећи Дошао сам данас. 83 00:08:39,040 --> 00:08:42,370 Да ли треба да научи да знам његова тајна, 84 00:08:42,610 --> 00:08:44,880 може да брине. 85 00:08:45,060 --> 00:08:46,990 Требало би да тако мислим. 86 00:08:47,200 --> 00:08:48,920 И ти, Кимура. 87 00:08:49,230 --> 00:08:50,290 Знам, госпођо. 88 00:08:53,860 --> 00:08:57,330 Посетићу те вечерас са некима карусуми. 89 00:08:59,240 --> 00:09:01,040 Карусуми је укусан. 90 00:09:02,990 --> 00:09:05,280 Нисмо те видели недељама, 91 00:09:05,710 --> 00:09:07,360 Тошико ће бити задовољан. 92 00:09:53,600 --> 00:09:56,040 Зашто си овде? Уђи. 93 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Не желим да ме виде. 94 00:09:58,790 --> 00:10:01,800 - Зашто? - Само зато. 95 00:10:03,370 --> 00:10:05,760 Чекао сам те на концерту. 96 00:10:05,880 --> 00:10:08,000 Боже, потпуно сам заборавио на то. 97 00:10:08,240 --> 00:10:10,770 Морао сам да помажем др Соми до касно. 98 00:10:11,140 --> 00:10:13,710 Да ли је то било синоћ? Уживајте? 99 00:10:13,890 --> 00:10:16,360 Чекао сам два сата на вратима за тебе. 100 00:10:16,760 --> 00:10:21,460 Кад ти ниси дошао, ја сам отишао. Нисам ушао. 101 00:10:21,750 --> 00:10:23,970 Ово је карта за то. 102 00:10:24,250 --> 00:10:25,960 Ваша карта за то. 103 00:10:26,350 --> 00:10:27,130 Ево. 104 00:10:35,120 --> 00:10:39,810 Сада је бескорисно, па можете и ви растргати га на комаде. 105 00:10:42,630 --> 00:10:44,970 Па, збогом. 106 00:10:49,340 --> 00:10:54,650 Чинило се да је твоја мајка сумњала у то Рекао сам ти за твог оца. 107 00:10:56,020 --> 00:11:00,140 Да ли отац често долази овде за лечење? 108 00:11:03,970 --> 00:11:05,640 Дошла је и мајка? 109 00:11:06,760 --> 00:11:08,750 Зашто да бринемо? 110 00:11:09,670 --> 00:11:12,950 Планирам да те посетим вечерас са неким карасумијем. 111 00:11:13,830 --> 00:11:17,490 - Али моји родитељи ће вечерас бити кући. - Знам. 112 00:11:18,100 --> 00:11:21,170 Идемо у Осаку. На истом месту. 113 00:12:00,820 --> 00:12:02,130 Нема никога код куће? 114 00:13:14,310 --> 00:13:18,790 где си био? 115 00:13:19,380 --> 00:13:22,440 У суседству, да узмем мало соли. 116 00:13:22,840 --> 00:13:23,670 Сол? 117 00:13:24,350 --> 00:13:27,990 А јуче сам морао да питам за мало брашна. 118 00:13:28,110 --> 00:13:30,970 - Мадам зна. - Где је она? 119 00:13:31,660 --> 00:13:34,340 Она је у куповини. 120 00:13:34,680 --> 00:13:35,870 Када је отишла? 121 00:13:36,710 --> 00:13:38,880 када је било... 122 00:13:39,560 --> 00:13:41,480 Ево је. 123 00:13:46,780 --> 00:13:48,650 Жао ми је што касним. 124 00:14:17,710 --> 00:14:20,110 Шта могу учинити за вас? 125 00:14:21,690 --> 00:14:23,270 Зар ме ниси желео? 126 00:14:25,290 --> 00:14:27,750 - Где си био? - У улицу Нишики. 127 00:14:28,220 --> 00:14:29,010 за шта? 128 00:14:29,560 --> 00:14:31,880 Да купи храну. 129 00:14:32,330 --> 00:14:34,280 Нисмо имали ништа на лагеру. 130 00:14:34,950 --> 00:14:36,060 Долази ли неко? 131 00:14:38,540 --> 00:14:41,310 Чујем да немамо ни соли ни брашна. 132 00:14:41,710 --> 00:14:45,300 зар ти нисам дао новац за храна јуче? 133 00:14:46,210 --> 00:14:48,730 Отишао сам у куповину са тим новцем. 134 00:14:49,510 --> 00:14:52,030 Знам да ниси баш практичан. 135 00:14:52,770 --> 00:14:54,850 немам редовно занимање, 136 00:14:55,580 --> 00:14:58,100 и продао сам своју имовину. 137 00:14:58,670 --> 00:15:02,310 Знам... Чак су и радозналости праведни препуштено вама. 138 00:15:02,840 --> 00:15:05,760 Могу прикупити новац ако нам затреба, 139 00:15:06,860 --> 00:15:08,720 али желим да будеш штедљив. 140 00:15:14,470 --> 00:15:15,340 Тосхико! 141 00:15:18,520 --> 00:15:22,660 - Нисам те могао видјети у мраку. - Није мрак. 142 00:15:22,780 --> 00:15:27,160 Напољу је тако светло да је осећа се мрачно изнутра. 143 00:15:27,520 --> 00:15:28,690 Поранио си кући. 144 00:15:29,110 --> 00:15:30,460 Уобичајени сат. 145 00:15:30,770 --> 00:15:31,870 Дођи овамо. 146 00:15:32,430 --> 00:15:33,480 шта је то? 147 00:15:36,590 --> 00:15:38,990 Како се слажете са Кимура? 148 00:15:39,210 --> 00:15:43,480 Ишли смо у биоскоп пре неког времена. 149 00:15:44,000 --> 00:15:47,350 Требало би да видиш више од њега. 150 00:15:47,600 --> 00:15:49,820 Много мрзим Кимуру. 151 00:15:50,500 --> 00:15:51,800 Мрзим Кимуру. 152 00:15:54,690 --> 00:15:58,110 То није начин да се разговара са нама. 153 00:15:58,470 --> 00:15:59,850 Каква гадна девојка! 154 00:16:00,410 --> 00:16:03,090 Она не обраћа пажњу на то шта желим. 155 00:16:03,460 --> 00:16:05,770 Она не мисли то, претпостављам. 156 00:16:06,550 --> 00:16:08,610 Она иде за тобом. 157 00:16:09,200 --> 00:16:10,370 Мислиш? 158 00:16:10,810 --> 00:16:13,830 Мислим да је веома слична теби. 159 00:16:15,290 --> 00:16:17,920 Данас ниси баш фин. 160 00:16:19,050 --> 00:16:22,800 - Још увек си љута због синоћ? - Како то мислиш? 161 00:16:23,370 --> 00:16:25,910 Увек се претвараш у незнање. 162 00:16:26,240 --> 00:16:28,600 Одређене ствари су боље остало неизречено. 163 00:16:29,830 --> 00:16:33,590 Говори се као свештеникова ћерка. 164 00:16:48,030 --> 00:16:50,140 Тако си сладак. 165 00:16:50,420 --> 00:16:52,310 Која си ти маца? 166 00:16:53,330 --> 00:16:55,540 Дакле, гладни сте? 167 00:16:55,820 --> 00:16:58,580 Даћу ти мало млека. 168 00:17:21,340 --> 00:17:22,170 богаљ! 169 00:17:24,560 --> 00:17:25,600 Како ружно! 170 00:17:27,510 --> 00:17:28,620 Одлази! 171 00:17:34,510 --> 00:17:35,650 Здраво тамо. 172 00:17:36,480 --> 00:17:38,710 Добро дошао, странче. 173 00:17:39,420 --> 00:17:41,620 како си? 174 00:17:42,160 --> 00:17:43,480 Добро, хвала. 175 00:17:43,710 --> 00:17:45,060 Уђи одмах. 176 00:17:52,960 --> 00:17:54,720 Прошло је доста времена. 177 00:17:55,320 --> 00:18:00,160 Мој муж и ја смо се питали шта је било с тобом. 178 00:18:00,320 --> 00:18:02,940 Занемарила сам да те посетим. 179 00:18:05,330 --> 00:18:07,190 - Да ли је Тосхико горе? - Да. 180 00:18:11,030 --> 00:18:13,160 Хоћеш да останем дуже? 181 00:18:13,350 --> 00:18:17,230 - Не, можеш ићи. - Добро вече. 182 00:18:17,350 --> 00:18:19,870 Ово је карасуми од куће. 183 00:18:19,990 --> 00:18:23,030 Хвала вам пуно. 184 00:18:23,700 --> 00:18:25,200 Дивно. 185 00:18:26,410 --> 00:18:27,740 Донеси мало ракије. 186 00:18:27,860 --> 00:18:29,320 - И нож. - Ок. 187 00:18:44,400 --> 00:18:47,300 <и>Тосхико! Сиђи доле! 188 00:18:47,560 --> 00:18:49,310 <и>Г. Кимура је овде. 189 00:18:52,290 --> 00:18:54,260 Мислио сам да нећеш доћи. 190 00:18:54,920 --> 00:18:56,760 Нисам могао да дођем раније. 191 00:19:05,160 --> 00:19:07,940 - Добро вече. - Вече. како си? 192 00:19:08,060 --> 00:19:09,610 како си? 193 00:19:24,250 --> 00:19:27,300 - Треба ти тврда подлога. - Ово ће бити довољно. 194 00:19:40,910 --> 00:19:43,320 Не могу да пијем. 195 00:19:43,760 --> 00:19:45,640 Знаш то, мајко. 196 00:19:45,900 --> 00:19:47,270 Ох, тако је. 197 00:19:48,160 --> 00:19:49,390 Дај ми то. 198 00:19:52,360 --> 00:19:53,720 Имате домаћи? 199 00:19:54,180 --> 00:19:55,960 Она то може касније. 200 00:19:56,150 --> 00:19:59,850 Само напред, ако мораш да завршиш то вечерас. 201 00:20:00,270 --> 00:20:05,060 Да, бојим се да имам посла завршити. 202 00:20:10,530 --> 00:20:14,710 То ме подсећа, морам уради нешто сам. 203 00:20:15,260 --> 00:20:19,110 Извините, нећу дуго. 204 00:20:57,110 --> 00:20:58,880 Завршили сте посао? 205 00:20:59,310 --> 00:21:01,370 Шта те је забављало? 206 00:21:01,980 --> 00:21:07,030 Рекао сам му: „Како смешно изгледа риба карасуми је!" 207 00:21:10,450 --> 00:21:13,730 Рекао сам: "Овамо плива." 208 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Веома смешно. 209 00:21:17,540 --> 00:21:19,240 То је само сушена икра ципала. 210 00:21:19,440 --> 00:21:20,340 Јајник. 211 00:21:35,190 --> 00:21:37,520 Она мало пије. 212 00:21:38,350 --> 00:21:40,090 Тренирао сам је. 213 00:21:46,250 --> 00:21:48,420 - Је ли она добро? - Да, она је добро. 214 00:21:51,690 --> 00:21:53,790 Јесте ли одлучили? 215 00:21:54,970 --> 00:21:56,370 Да се ​​удам за Тосхико? 216 00:22:00,470 --> 00:22:03,290 Мој отац је рибар. 217 00:22:03,990 --> 00:22:06,360 Не заслужујем да јој будем муж. 218 00:22:06,480 --> 00:22:09,610 - Друштвени статус није битан. - Хвала, господине. 219 00:22:10,020 --> 00:22:12,740 Ја сам само приправник до Добио сам диплому. 220 00:22:13,020 --> 00:22:15,790 Онда др Сома жели моју услугу. 221 00:22:15,910 --> 00:22:19,710 Разговараћу са њим. Започните праксу. 222 00:22:20,660 --> 00:22:21,860 то би било дивно, 223 00:22:22,630 --> 00:22:25,580 али ми треба подршка. 224 00:22:26,260 --> 00:22:27,560 Да ли би 225 00:22:27,820 --> 00:22:29,860 Наравно, зашто не? 226 00:22:32,980 --> 00:22:34,750 Да ли ти је жена пијана? 227 00:22:35,400 --> 00:22:36,500 Бојим се да јесте. 228 00:22:36,620 --> 00:22:41,760 Тошико је тешко разумети понекад. 229 00:22:41,880 --> 00:22:43,140 Она је мудра. 230 00:22:43,490 --> 00:22:46,090 Када неко каже а девојка је светла, 231 00:22:46,450 --> 00:22:48,460 значе да је домаћа. 232 00:22:48,580 --> 00:22:50,470 Погрешно си ме разумео. 233 00:22:50,710 --> 00:22:54,670 Она нема мајчину изгледа, 234 00:22:54,790 --> 00:22:56,670 али су веома слични. 235 00:22:56,790 --> 00:22:59,960 Веома сам забринут за твоју жену. Идем да је нађем. 236 00:23:00,240 --> 00:23:02,470 Кад је пијана, крије се унутра купатило. 237 00:23:07,840 --> 00:23:08,760 Кимура. 238 00:23:10,120 --> 00:23:14,800 Осећам ме љубомора много млађи. 239 00:23:16,460 --> 00:23:17,920 Добар метод. 240 00:23:18,830 --> 00:23:22,250 Али, не разумем шта мислиш. 241 00:23:22,540 --> 00:23:23,440 Стварно? 242 00:23:25,070 --> 00:23:27,660 Било је време да се врати овде. 243 00:23:29,890 --> 00:23:30,720 Моја жена. 244 00:23:32,960 --> 00:23:34,610 Мислим да треба да је нађем. 245 00:23:52,000 --> 00:23:53,110 Госпођо Кенмочи. 246 00:23:54,000 --> 00:23:55,150 Госпођо Кенмочи? 247 00:24:16,470 --> 00:24:17,600 Госпођо Кенмочи? 248 00:24:18,800 --> 00:24:19,950 шта није у реду? 249 00:24:23,850 --> 00:24:26,990 Ах, Тошико, веома је чудно... 250 00:24:27,630 --> 00:24:29,680 Твоја мајка је нестала. 251 00:24:47,520 --> 00:24:51,680 - Отишли ​​сте у кревет? - Не са тобом као гостом. 252 00:25:00,190 --> 00:25:02,140 Јеси ли ту, мајко? 253 00:25:04,380 --> 00:25:06,570 Мајко! Шта се десило? 254 00:25:06,820 --> 00:25:08,570 Пробуди се, мајко! 255 00:25:12,330 --> 00:25:13,830 господине! То је страшно. 256 00:26:07,170 --> 00:26:08,640 Наместићу јој кревет. 257 00:26:14,160 --> 00:26:15,700 Дођи у помоћ. 258 00:26:16,570 --> 00:26:19,820 - Да уђем? - Не сме да се прехлади. 259 00:26:25,490 --> 00:26:27,820 Обриши јој руке. 260 00:26:39,390 --> 00:26:40,700 Њена ноћна одећа. 261 00:27:35,810 --> 00:27:37,710 Да пошаљем по др Кодама? 262 00:27:40,060 --> 00:27:43,190 - Наш комшија. - Можда церебреална анемија. 263 00:27:44,790 --> 00:27:48,020 Можеш да је прегледаш, зар не? 264 00:27:48,240 --> 00:27:49,970 Да, ако желите. 265 00:28:11,890 --> 00:28:13,330 Церебреална анемија, да. 266 00:28:13,590 --> 00:28:15,340 Топлота неће помоћи. 267 00:28:15,690 --> 00:28:16,500 Видим. 268 00:28:19,320 --> 00:28:20,610 Биће она добро. 269 00:28:21,780 --> 00:28:24,130 Можда ће јој требати витаминска ињекција. 270 00:28:25,820 --> 00:28:27,180 Имаш ли га овде? 271 00:28:31,960 --> 00:28:33,360 Мислим да га имам. 272 00:28:33,600 --> 00:28:34,720 Ја ћу јој дати. 273 00:28:34,840 --> 00:28:40,040 - Не мучи се. - Нема потребе ако је она добро. 274 00:28:41,150 --> 00:28:41,960 Видим. 275 00:28:47,430 --> 00:28:50,510 Па, сад морам да идем. 276 00:28:50,740 --> 00:28:53,370 Чувај је добро. 277 00:28:53,790 --> 00:28:56,760 Хвала. 278 00:30:04,760 --> 00:30:06,700 Кенмоцхи говори. 279 00:30:06,970 --> 00:30:08,500 Како је пацијент? 280 00:30:09,480 --> 00:30:12,200 Она изгледа добро. 281 00:30:12,720 --> 00:30:14,570 Али види је поново. 282 00:30:15,070 --> 00:30:16,970 Још се није пробудила. 283 00:30:17,620 --> 00:30:18,940 То је цудно. 284 00:30:19,410 --> 00:30:21,440 Доћи ћу чим будем могао. 285 00:31:01,650 --> 00:31:04,870 Ко је тамо? 286 00:31:08,180 --> 00:31:10,260 Подмукли лопов. 287 00:31:10,510 --> 00:31:11,960 То је страшно. 288 00:31:14,290 --> 00:31:17,080 Уопште ми није мука. 289 00:31:17,970 --> 00:31:19,990 Сада сам добро. 290 00:31:21,010 --> 00:31:21,940 Стварно? 291 00:31:23,160 --> 00:31:26,660 Али твој муж је послао по мене. 292 00:31:28,920 --> 00:31:30,620 Мој муж јесте? 293 00:31:31,360 --> 00:31:32,740 Тренутно није унутра. 294 00:31:33,130 --> 00:31:34,080 Видим. 295 00:31:36,970 --> 00:31:39,380 Не? ја ћу тада устати. 296 00:31:39,610 --> 00:31:41,110 Боље немој. 297 00:31:41,280 --> 00:31:43,100 Заиста сам преспавао. 298 00:31:44,000 --> 00:31:45,300 Да ли је Тошико у школи? 299 00:31:47,720 --> 00:31:50,060 Хоћете ли ми помоћи? 300 00:31:50,510 --> 00:31:51,960 Осећам се слабо. 301 00:31:52,810 --> 00:31:55,120 Боље да останеш у кревету. 302 00:32:00,750 --> 00:32:02,710 о драга... 303 00:32:12,500 --> 00:32:14,860 Хоћеш ли и мени помоћи, Хана? 304 00:32:15,130 --> 00:32:17,610 Вртело ми се у глави. 305 00:32:24,490 --> 00:32:27,930 Синоћ си изгледала добро. 306 00:32:28,220 --> 00:32:30,070 - Јесам ли? - Да. 307 00:32:32,450 --> 00:32:34,610 Однеси то у дневну собу. 308 00:32:50,930 --> 00:32:51,920 Кимура... 309 00:32:52,560 --> 00:32:53,420 реци ми, 310 00:32:53,790 --> 00:32:57,750 да ли сам урадио нешто недолично синоћ? 311 00:32:57,870 --> 00:32:59,730 Само сам био узнемирен. 312 00:33:00,710 --> 00:33:03,360 Нисам знао да си тако пијан. 313 00:33:03,810 --> 00:33:06,590 Губим контролу када пијем. 314 00:33:06,900 --> 00:33:08,850 Онда је најбоље да престанеш да пијеш. 315 00:33:09,190 --> 00:33:13,630 Пијем јер мој муж жели да. 316 00:33:14,100 --> 00:33:17,270 Радиш ли све што он жели? 317 00:33:31,960 --> 00:33:35,760 Хвала ти што бринеш о мени. 318 00:33:38,380 --> 00:33:40,720 Сећам се тога нејасно. 319 00:33:40,960 --> 00:33:43,360 носио си ме овде, 320 00:33:43,480 --> 00:33:47,720 дао ми ињекцију и дојио мене до зоре. 321 00:33:47,970 --> 00:33:49,030 Ињекција? 322 00:33:50,380 --> 00:33:51,440 нисам. 323 00:33:51,760 --> 00:33:54,570 Отишао сам око дванаест. 324 00:33:55,000 --> 00:33:57,200 Али види... 325 00:33:57,840 --> 00:33:59,550 Знак. 326 00:34:00,980 --> 00:34:04,400 Овде си остао до зоре, зар не? 327 00:34:05,520 --> 00:34:06,560 да ли сам... 328 00:34:07,240 --> 00:34:08,300 понашати се? 329 00:34:16,880 --> 00:34:20,040 Шта ме је спопало? 330 00:34:20,920 --> 00:34:24,340 Зар немамо фантастично понекад сања. 331 00:34:26,560 --> 00:34:30,180 Вероватно је то било само а дивљи сан. 332 00:34:31,160 --> 00:34:33,120 Овде увек добијам ударце. 333 00:34:33,240 --> 00:34:34,870 Право узбуђење. 334 00:34:35,930 --> 00:34:38,120 Смрдим на крв. 335 00:34:38,780 --> 00:34:41,000 Налазим да су ми уста пуна песка. 336 00:34:41,440 --> 00:34:42,830 Ја сам у пустињи. 337 00:34:43,310 --> 00:34:44,220 Пустиња? 338 00:34:44,580 --> 00:34:46,970 То је огромно и безгранично. 339 00:35:03,700 --> 00:35:05,620 Цоурвоисиер? 340 00:35:06,020 --> 00:35:07,200 Веома благ. 341 00:35:07,560 --> 00:35:09,840 Најбоља врста ракије. 342 00:35:09,960 --> 00:35:12,060 - Ко то каже? - Трговац вином. 343 00:35:14,820 --> 00:35:17,420 Алкохол доноси блаженство, ех, Кимура? 344 00:35:18,340 --> 00:35:20,740 Тосхико би требало мало да попије. 345 00:35:20,860 --> 00:35:23,190 Кимура треба да пије. 346 00:35:24,090 --> 00:35:26,230 Ти доносиш срећу. 347 00:35:26,470 --> 00:35:28,080 Дођи сваке ноћи. 348 00:35:29,290 --> 00:35:31,510 Бојим се да сметам. 349 00:35:31,860 --> 00:35:33,230 Морам да учим. 350 00:35:33,450 --> 00:35:35,010 Остани мало. 351 00:35:35,460 --> 00:35:37,220 Можете се и окупати. 352 00:35:39,520 --> 00:35:40,320 Купатило? 353 00:35:51,750 --> 00:35:54,530 Да ли сте икада користили полароид камеру? 354 00:35:54,850 --> 00:35:56,210 Шта је то? 355 00:35:56,500 --> 00:36:02,460 Можете добити отисак одмах из камере. 356 00:36:10,580 --> 00:36:11,650 Ево га. 357 00:36:15,370 --> 00:36:18,290 Можете га позајмити. 358 00:36:27,590 --> 00:36:29,360 Опет си напустио сто. 359 00:36:30,100 --> 00:36:32,390 Зато што сам завршио са јелом. 360 00:36:33,720 --> 00:36:35,560 У незгодној сам позицији. 361 00:36:36,160 --> 00:36:39,240 Не могу да одбијем позив твог оца. 362 00:36:39,560 --> 00:36:43,600 Онда почиње да пије, а ти нагло одлазиш. 363 00:36:44,170 --> 00:36:46,700 Јесам ли те увредио? 364 00:36:47,720 --> 00:36:49,540 Ти си његов гост. 365 00:36:49,900 --> 00:36:53,570 Дакле, нема разлога зашто бих забавити те. 366 00:36:55,370 --> 00:36:57,350 Има ли? 367 00:36:57,700 --> 00:36:59,610 <и>Кимура! Кимура! 368 00:36:59,920 --> 00:37:01,290 <и>Дођи ми у помоћ! 369 00:37:08,370 --> 00:37:11,090 Спаваће до јутра. 370 00:37:12,170 --> 00:37:14,740 Не знам како да ти захвалим. 371 00:37:17,680 --> 00:37:18,900 Не спомињи то. 372 00:37:19,730 --> 00:37:21,070 Драго ми је да ти помогнем. 373 00:37:59,370 --> 00:38:01,010 - <и>Јеси ли то ти, Кимура? - Да. 374 00:38:01,290 --> 00:38:02,440 <и>Јесте, господине. 375 00:38:05,760 --> 00:38:08,110 Желим да ми урадиш а велика услуга. 376 00:38:08,550 --> 00:38:10,610 Добро изгледаш. 377 00:38:10,730 --> 00:38:13,270 - Јесам ли? - Да. Млађи, некако. 378 00:38:13,970 --> 00:38:19,530 Не могу да фокусирам твоју камеру. 379 00:38:19,650 --> 00:38:23,000 - Је ли тако? - Можда је филм био стар. 380 00:38:27,580 --> 00:38:30,050 Могу ли вас замолити да их развијете? 381 00:38:30,170 --> 00:38:31,440 Узео си их? 382 00:38:32,370 --> 00:38:33,930 Али зашто ја, господине? 383 00:38:34,050 --> 00:38:36,820 Зар не можете да погодите шта ја фотографисано? 384 00:38:37,040 --> 00:38:38,680 Не, не могу, господине. 385 00:38:38,980 --> 00:38:41,800 Желим да их сами развијете. 386 00:38:41,920 --> 00:38:47,200 Како то бива, студирао сам фотографију као дечак. 387 00:38:47,670 --> 00:38:49,340 Шта је моја жена радила? 388 00:38:49,750 --> 00:38:51,770 Разговарам са собарицом. 389 00:39:12,300 --> 00:39:14,140 <и>Хеј, Кимура! Готово? 390 00:39:14,710 --> 00:39:17,290 <и>Пожурите! Данас сам заузет! 391 00:39:17,740 --> 00:39:19,520 <и>Рекао си да нећеш дуго! 392 00:41:28,160 --> 00:41:29,220 Кимура... 393 00:41:50,260 --> 00:41:51,450 Кимура. 394 00:41:55,240 --> 00:41:56,270 Добро. 395 00:41:57,210 --> 00:41:58,710 Ради. 396 00:42:32,340 --> 00:42:33,960 Причај са мном. 397 00:42:34,210 --> 00:42:35,200 О чему? 398 00:42:35,590 --> 00:42:37,140 Било шта. 399 00:42:37,970 --> 00:42:39,690 Урадићу више од причања. 400 00:42:43,990 --> 00:42:45,880 показаћу ти нешто. 401 00:42:47,750 --> 00:42:49,240 Погледај је пажљиво. 402 00:42:49,840 --> 00:42:53,870 То је неко кога обоје познајемо врло добро. 403 00:43:02,750 --> 00:43:04,840 - Зашто... - Питали су ме. 404 00:43:06,010 --> 00:43:07,740 - Од оца? - Да. 405 00:43:08,110 --> 00:43:09,900 Замолио ме је да развијем филм, 406 00:43:10,290 --> 00:43:13,380 и увећао сам оно што је одабрао. 407 00:43:13,690 --> 00:43:15,840 Немојте их згужвати. 408 00:43:16,080 --> 00:43:16,810 Погледај. 409 00:43:17,180 --> 00:43:18,870 Одважни положаји, а? 410 00:43:19,290 --> 00:43:21,030 Они су непромишљени. 411 00:43:22,610 --> 00:43:24,590 Али зашто те је питао? 412 00:43:26,360 --> 00:43:27,970 То је само нагађање. 413 00:43:28,950 --> 00:43:32,200 Он жели да је пожелим. 414 00:43:32,430 --> 00:43:35,790 Тада своју љубомору користи као а врста стимуланса 415 00:43:36,800 --> 00:43:40,230 да се осећа младим. 416 00:43:42,660 --> 00:43:44,550 Фасцинантно. 417 00:43:46,310 --> 00:43:49,270 Тако да си постао мој отац афродизијак. 418 00:43:49,650 --> 00:43:51,700 Тешко га је одбити. 419 00:43:51,820 --> 00:43:53,590 Али твоја игра је мајка. 420 00:43:53,810 --> 00:43:54,830 Његова игра. 421 00:44:09,770 --> 00:44:12,160 Могу и ја да играм. 422 00:44:13,030 --> 00:44:14,970 Ако је то твоја жеља. 423 00:45:07,450 --> 00:45:09,250 Веома сте формални. 424 00:45:11,070 --> 00:45:13,890 - Па, волим да представим своју карту. - Ти си чудан. 425 00:45:15,050 --> 00:45:20,310 Верује се да је припадао Дама у чекању Лорда Морија. 426 00:45:20,430 --> 00:45:22,960 Мој клијент га је купио за свог кћери. 427 00:45:23,210 --> 00:45:26,760 Носи потпис великог смитх. 428 00:45:26,880 --> 00:45:29,560 Његов лак рад је добар. 429 00:45:29,680 --> 00:45:34,140 Али мој клијент би волео ваше мишљење. 430 00:45:34,370 --> 00:45:35,430 Можете ли нас обавезати? 431 00:45:38,280 --> 00:45:40,070 Да видим. 432 00:45:56,020 --> 00:45:58,800 У реду. Остави ово овде. 433 00:45:59,110 --> 00:46:02,530 Али мој клијент је у великој журби. 434 00:46:02,650 --> 00:46:06,860 - Требаће најмање 10 дана. - Знам. 435 00:46:06,980 --> 00:46:10,160 Упадљива, старомодна венчања су оживљава се, 436 00:46:10,390 --> 00:46:13,300 тако да данас видимо одличне предмете. 437 00:46:14,890 --> 00:46:19,630 Узгред, господине Кенмочи, она статуа тамо, 438 00:46:19,920 --> 00:46:22,910 - Могу ли је узети назад? - Имате ли муштерију за то? 439 00:46:23,030 --> 00:46:28,240 Не још, али бих желео да га прикажем у мојој радњи. 440 00:46:28,360 --> 00:46:31,520 Овде можете довести своје купце било када. 441 00:46:32,630 --> 00:46:36,220 Могу ли да донесем ту корејску вазу моје место? 442 00:46:36,340 --> 00:46:38,820 Твоје је, али остави га овде. 443 00:46:41,780 --> 00:46:46,330 Врло добро. Хоћеш ли ме позвати када желите да продате нешто? 444 00:46:46,840 --> 00:46:48,900 Већ сам распродат, бојим се. 445 00:46:50,040 --> 00:46:52,920 Чуо сам да си продао три скролује недавно. 446 00:46:53,040 --> 00:46:54,560 Био сам посредник. 447 00:46:54,680 --> 00:46:58,000 Стварно? Само ме позови за сваки случај. 448 00:46:58,600 --> 00:47:04,550 Ово је за ваше писмено мишљење од пре неки дан. 449 00:47:10,310 --> 00:47:11,270 Хвала. 450 00:47:23,430 --> 00:47:25,800 Г. Кенмоцхи! 451 00:47:27,220 --> 00:47:28,580 Шта се десило? 452 00:47:31,130 --> 00:47:32,160 Ништа. 453 00:47:33,340 --> 00:47:34,410 Осећао сам несвестицу. 454 00:47:37,270 --> 00:47:42,600 Хана, зашто си довела такве нешто овде? 455 00:47:44,450 --> 00:47:46,400 Не ради то поново. 456 00:47:47,800 --> 00:47:50,390 Овај инсектицид ће убити човека. 457 00:47:51,200 --> 00:47:54,520 Мислио сам да је чистач. 458 00:47:54,640 --> 00:47:56,950 То је у зеленој конзерви. 459 00:47:57,170 --> 00:47:58,950 Зар ово није зелено? 460 00:47:59,070 --> 00:48:00,160 Црвено је. 461 00:48:00,550 --> 00:48:02,490 Хана, јеси ли далтониста? 462 00:48:02,810 --> 00:48:05,840 И мој унук често тако каже. 463 00:48:06,470 --> 00:48:08,470 Можда јесам. 464 00:48:08,950 --> 00:48:11,180 Ставите га у складиште. Опасно је. 465 00:48:29,410 --> 00:48:32,480 Не могу рећи који је који. 466 00:48:36,010 --> 00:48:39,750 Тако ћу променити садржај Нећу погрешити. 467 00:49:03,580 --> 00:49:08,480 Реци ми шта мислиш о томе Кимура, мајко? 468 00:49:09,110 --> 00:49:11,310 Он је добар и љубазан. 469 00:49:11,980 --> 00:49:13,260 Је ли то све? 470 00:49:13,690 --> 00:49:15,770 Шта друго да кажем? 471 00:49:17,190 --> 00:49:20,530 Волео бих да сам рођен као леп као ти. 472 00:49:20,730 --> 00:49:23,030 Ти си љепша од мене. 473 00:49:23,480 --> 00:49:26,940 Требало би обратити више пажње на ваш изглед. 474 00:49:27,060 --> 00:49:29,400 Зашто ми ласкаш? 475 00:49:29,990 --> 00:49:32,080 Како можеш да живиш сам са собом? 476 00:49:34,070 --> 00:49:36,030 Изнајмио сам собу. 477 00:49:37,600 --> 00:49:39,870 Зашто одједном? 478 00:49:40,100 --> 00:49:43,910 И данас се селим. То је анекс мог професора француског. 479 00:49:44,030 --> 00:49:46,820 Кирија је јефтина. 480 00:49:46,940 --> 00:49:51,870 - Шта ће твој отац рећи? - Дао ми је новац за депозит. 481 00:49:52,610 --> 00:49:56,000 Све је у реду са мном, ако он одобрава то. 482 00:49:56,270 --> 00:49:58,000 Али недостајаћеш ми. 483 00:49:58,120 --> 00:50:00,800 Кимура ће ипак доћи, исто тако. 484 00:50:00,920 --> 00:50:03,340 Биће вам згодније. 485 00:50:11,990 --> 00:50:14,460 Шта ти је уопште на уму? 486 00:50:14,850 --> 00:50:15,880 Реци ми. 487 00:50:18,200 --> 00:50:20,310 Искористивши твоју несвестицу, 488 00:50:20,590 --> 00:50:23,530 Отац те злоставља сваке ноћи. 489 00:50:24,670 --> 00:50:28,150 Жена треба да јој буде послушна муж. 490 00:50:28,270 --> 00:50:32,090 - Онда си све знао? - Не, баш ништа. 491 00:50:33,000 --> 00:50:36,310 Не осећам се добро ноћу у последње време. 492 00:50:37,100 --> 00:50:39,600 Онесвестим се, зар не? 493 00:50:40,200 --> 00:50:43,200 Изгледа да уживаш у својој несвести, мајко. 494 00:50:43,650 --> 00:50:45,950 Уопште не могу да држим пиће. 495 00:50:47,300 --> 00:50:50,340 Сам мирис почиње да контаминира моје тело. 496 00:50:50,620 --> 00:50:53,010 Дође ми да се окупам тада. 497 00:50:53,550 --> 00:50:56,100 Имате одговор за све. 498 00:50:57,230 --> 00:50:59,470 Али Кимура је свестан тога. 499 00:51:00,970 --> 00:51:02,530 Да ли ти је рекао? 500 00:51:03,040 --> 00:51:05,270 Не би причао о томе. 501 00:51:06,040 --> 00:51:10,800 Оцу је био потребан човек за разговор, 502 00:51:11,800 --> 00:51:14,710 а Кимура ће му ускоро бити зет. 503 00:51:14,970 --> 00:51:17,520 Зато немојте кривити оца за то. 504 00:51:19,960 --> 00:51:23,010 Ти си узорна жена, мајко. 505 00:51:23,710 --> 00:51:25,870 Ја сам старомодна жена. 506 00:51:26,430 --> 00:51:28,970 Можда ме гледаш као глупог. 507 00:51:33,860 --> 00:51:35,630 На твојој сам страни, мајко. 508 00:51:35,750 --> 00:51:37,520 Не брини. 509 00:52:06,120 --> 00:52:07,400 Оче! 510 00:52:07,640 --> 00:52:09,060 Оче! 511 00:52:13,970 --> 00:52:15,560 Мајка је то поново урадила. 512 00:52:15,800 --> 00:52:17,750 - Шта? - Онесвестио се. 513 00:52:17,870 --> 00:52:19,750 - Где? - Код мене. 514 00:52:20,080 --> 00:52:22,880 - Зар ниси ишао у биоскоп? - Тако је. 515 00:52:23,450 --> 00:52:26,480 Али онда мајка и Кимура 516 00:52:26,880 --> 00:52:31,200 дошао код мене 517 00:52:32,030 --> 00:52:37,450 Скувао сам чај са кашиком ракије у њој. 518 00:52:38,010 --> 00:52:40,780 Мајка и Кимура су имали нешто. 519 00:52:43,100 --> 00:52:46,720 Предложио сам мајци да она окупати се... 520 00:52:46,840 --> 00:52:49,860 Видим. Јеси ли их оставио на миру? 521 00:52:50,420 --> 00:52:56,370 Нисам требао? 522 00:52:56,490 --> 00:53:00,540 - Како си доспео овде? - Узео сам такси. 523 00:53:00,660 --> 00:53:02,060 Одмах ћу се спремити. 524 00:53:02,180 --> 00:53:06,080 Пожури, оче. Нисам могао да нађем такси, 525 00:53:06,200 --> 00:53:09,710 па сам морао да идем до гараже. 526 00:53:09,830 --> 00:53:12,350 Прошло је 20 минута откако сам отишао. 527 00:53:13,240 --> 00:53:14,520 Хвала. 528 00:53:15,830 --> 00:53:17,480 Остани док се не вратим. 529 00:53:18,450 --> 00:53:20,410 Не жури. 530 00:53:23,130 --> 00:53:24,350 Требаће ти ово. 531 00:53:42,250 --> 00:53:43,930 Мора да сте били узнемирени. 532 00:53:46,280 --> 00:53:48,670 Дакле, ово је Тосхикова соба, а? 533 00:53:49,360 --> 00:53:53,530 Купатило је поред ходника, тако да нико други не зна за ово. 534 00:53:53,650 --> 00:53:55,860 Тошико и ја смо је довели овде. 535 00:53:56,120 --> 00:53:58,660 Од када је отишла, нисам је дирао. 536 00:53:58,780 --> 00:54:00,770 Нисам јој чак ни измерио пулс. 537 00:54:01,900 --> 00:54:04,940 Зашто? Зар ти ниси доктор? 538 00:54:09,740 --> 00:54:11,770 Брже него нормално. 539 00:54:13,300 --> 00:54:15,460 Још је јако мокра. 540 00:54:15,720 --> 00:54:17,480 Покушали смо да је осушимо. 541 00:54:17,600 --> 00:54:19,260 Она ће се прехладити. 542 00:54:19,510 --> 00:54:21,830 Узми њену одећу. 543 00:54:25,860 --> 00:54:27,260 Хоћеш ли је обући? 544 00:54:28,420 --> 00:54:32,110 Руке су ми се смрзле од кише. 545 00:54:42,070 --> 00:54:42,760 Хеј! 546 00:54:42,980 --> 00:54:46,370 Пази, она је болесна жена. 547 00:56:12,940 --> 00:56:16,240 - Веома високо? - Више него што сам очекивао. 548 00:56:16,360 --> 00:56:17,540 Колико високо? 549 00:56:17,920 --> 00:56:21,170 Скоро си сломио мерач. 550 00:56:21,390 --> 00:56:22,690 Разбио га? 551 00:56:22,810 --> 00:56:25,070 Мало претеривање. 552 00:56:27,740 --> 00:56:34,450 Али ти си у лошем стању. То могу да ти кажем. 553 00:56:35,230 --> 00:56:37,400 Ви сте алармант, др Кодама. 554 00:56:38,460 --> 00:56:41,720 Двоструки вид је оно што зовемо диплопија. 555 00:56:41,970 --> 00:56:46,880 То значи очвршћавање церебреалне артерије. 556 00:56:48,040 --> 00:56:51,440 Можда имате мождани удар. 557 00:56:51,650 --> 00:56:53,880 Тренутна смрт, ако имате среће. 558 00:56:54,320 --> 00:56:55,980 Или парализа. 559 00:56:56,540 --> 00:56:58,480 Не могу да верујем да је тако лоше. 560 00:56:59,840 --> 00:57:04,480 Прегледајте своје очи. И твој бубрези и срце. Одједном. 561 00:57:05,290 --> 00:57:07,380 Знате др Сому... 562 00:57:07,650 --> 00:57:09,450 Иди и види га. 563 00:57:09,690 --> 00:57:11,390 Он је ауторитет. 564 00:57:45,460 --> 00:57:46,530 Изаћи? 565 00:57:47,140 --> 00:57:48,480 Па, да. 566 00:57:49,420 --> 00:57:51,340 Нисам раније видео овај капут. 567 00:57:51,960 --> 00:57:52,910 да ли је ново? 568 00:57:53,850 --> 00:57:55,160 Да ли изгледа смешно? 569 00:57:55,280 --> 00:57:56,920 Изгледа веома лепо на теби. 570 00:57:57,980 --> 00:58:00,990 Треба ли ти новац? 571 00:58:01,110 --> 00:58:03,530 Срећа је што сам те срео овде. 572 00:58:04,420 --> 00:58:05,990 Не треба ми много. 573 00:58:10,510 --> 00:58:11,830 Ево 3,000 јена. 574 00:58:15,120 --> 00:58:17,400 Ја идем у шетњу. 575 00:58:18,340 --> 00:58:19,680 Осећам се освежено. 576 00:58:20,560 --> 00:58:21,890 добро се проведи. 577 00:59:24,840 --> 00:59:27,420 Где је сада отишао мајстор? 578 00:59:33,270 --> 00:59:34,920 - Угаси светло. - Ок. 579 00:59:37,970 --> 00:59:39,770 Зар се не осећаш добро? 580 00:59:40,070 --> 00:59:42,260 Светлост ми смета у очима. 581 00:59:42,480 --> 00:59:44,770 То је због укочених рамена. 582 00:59:45,120 --> 00:59:46,640 Мислиш? 583 00:59:47,440 --> 00:59:52,330 Случајно знам веома добар масер. 584 00:59:52,450 --> 00:59:54,020 Да пошаљем по њега? 585 00:59:54,140 --> 00:59:57,310 Не волим да ме шапају странац. 586 00:59:58,300 --> 00:59:59,940 Знаш, ха? 587 01:00:01,070 --> 01:00:04,010 Вечера је сервирана, господине. 588 01:00:26,600 --> 01:00:28,560 - Овде си. - Да. 589 01:00:36,450 --> 01:00:38,640 Ја ћу служити оцу. 590 01:00:47,260 --> 01:00:48,890 Супа од бамбуса. 591 01:00:49,300 --> 01:00:50,820 Кувани пасуљ. 592 01:00:51,170 --> 01:00:53,140 Смрзнути пасуљ у соја сосу. 593 01:00:53,390 --> 01:00:54,870 Пржени корени лотоса. 594 01:00:55,220 --> 01:00:56,690 Ја сам их скувао. 595 01:00:57,120 --> 01:00:58,680 Више волим јела од меса. 596 01:00:58,800 --> 01:01:00,820 Хоћеш да попијеш пиће? 597 01:01:00,940 --> 01:01:02,700 Не са тобом. 598 01:01:08,770 --> 01:01:13,250 Од тада је прошло доста времена Јео сам сам са тобом. 599 01:01:16,880 --> 01:01:20,050 Живот приправника је прилично лак, мислим. 600 01:01:21,120 --> 01:01:25,350 Има три слободна поподнева. понедељак, среда и петак. 601 01:01:26,470 --> 01:01:30,660 А мајка излази три пута недељу дана. Данас је среда. 602 01:01:30,780 --> 01:01:32,440 Видиш онда. 603 01:01:34,100 --> 01:01:38,670 Питам их у биоскоп, али обоје кажу да су заузети. 604 01:01:39,180 --> 01:01:41,420 Твој план није успео. 605 01:01:43,510 --> 01:01:45,740 Хтео си да ме осрамотиш 606 01:01:46,320 --> 01:01:49,890 окупљајући их. 607 01:01:53,120 --> 01:01:59,350 Ниси мислио да ће твоја мајка узели сте га од вас, зар не? 608 01:01:59,750 --> 01:02:01,380 Зар ниси љута? 609 01:02:02,190 --> 01:02:04,220 Кимура је опортуниста. 610 01:02:05,220 --> 01:02:07,610 Жели да ме искористи. 611 01:02:08,020 --> 01:02:10,590 То је једини разлог зашто жели да се удам за тебе. 612 01:02:11,630 --> 01:02:15,710 Знам да га је више занимало њу него ти. 613 01:02:16,950 --> 01:02:19,340 Чак ми се и не свиђа. 614 01:02:19,570 --> 01:02:21,060 Зашто онда гунђати? 615 01:02:22,780 --> 01:02:25,390 Знате ли где иду? 616 01:02:25,510 --> 01:02:28,110 Не. Не желим. 617 01:02:28,230 --> 01:02:29,120 Осака. 618 01:02:30,040 --> 01:02:31,050 Осака? 619 01:02:32,300 --> 01:02:34,280 Желите да сазнате више? 620 01:02:34,630 --> 01:02:36,380 Како то знаш? 621 01:02:36,660 --> 01:02:39,010 То је његов омиљени састанак. 622 01:02:39,410 --> 01:02:41,150 Једном ме је одвео тамо. 623 01:02:43,460 --> 01:02:45,750 Дакле, он је тако низак. 624 01:02:48,190 --> 01:02:50,160 Само сам хтео да погледам. 625 01:02:51,130 --> 01:02:53,020 Ја сам другачији од мајке. 626 01:02:53,450 --> 01:02:56,530 Она је лојална и старомодна. 627 01:02:57,570 --> 01:02:59,290 Она ме неће издати. 628 01:02:59,410 --> 01:03:03,100 - Још јој верујеш? - Да, имам. 629 01:03:05,000 --> 01:03:05,900 Видим. 630 01:03:12,670 --> 01:03:13,850 Али чак и ако 631 01:03:14,450 --> 01:03:17,020 нема прељубе, има 632 01:03:17,520 --> 01:03:20,550 - ружнији начини... - Умукни! 633 01:03:22,060 --> 01:03:24,240 Ми смо твоји родитељи, запамти! 634 01:03:24,950 --> 01:03:26,550 Каква прљавштина! 635 01:03:27,300 --> 01:03:29,180 Излази! 636 01:03:33,280 --> 01:03:34,460 Јесте ли завршили? 637 01:03:49,030 --> 01:03:51,050 Скувао сам чај за тебе. 638 01:04:06,890 --> 01:04:10,340 Време је истекло, господо. Да видимо шта си написао. 639 01:04:10,740 --> 01:04:13,620 Време не чека. Чак ни за поезију. 640 01:04:31,490 --> 01:04:35,600 Почео сам да сумњам у добро укус овога. 641 01:04:35,720 --> 01:04:37,490 Опет гунђање? 642 01:04:37,610 --> 01:04:40,950 Добили сте награду за поезију за последња три месеца. 643 01:04:41,070 --> 01:04:42,520 Не, четири месеца. 644 01:04:42,750 --> 01:04:45,510 Нико не цени мој рад. 645 01:05:02,310 --> 01:05:05,130 Немојте претеривати, молим вас. 646 01:05:05,840 --> 01:05:07,820 Раскошна забава, ја сам на реду следећег месеца. 647 01:05:08,250 --> 01:05:10,040 Али не могу да парирам овоме. Кенмоцхи је најбољи. 648 01:05:10,160 --> 01:05:13,870 Нисам завидан човек, имајте на уму, 649 01:05:26,780 --> 01:05:32,040 али та Кенмочијева жена... 650 01:05:33,270 --> 01:05:35,370 Каква је она награда. 651 01:05:35,490 --> 01:05:37,790 Чему ова посредна похвала? 652 01:05:38,650 --> 01:05:42,610 Легенда је да га је то однело пет година да је освоји. 653 01:05:42,810 --> 01:05:45,100 Не претерујте. 654 01:05:45,220 --> 01:05:47,380 Признаје да је то чињеница. 655 01:05:51,430 --> 01:05:52,390 успут... 656 01:05:52,860 --> 01:05:54,810 Који је твој број телефона? 657 01:05:55,730 --> 01:05:59,420 Изгубио сам свој адресар, па питам све. 658 01:05:59,700 --> 01:06:00,560 мој је... 659 01:06:02,610 --> 01:06:03,980 да видим... 660 01:06:04,650 --> 01:06:06,100 Размена 12. 661 01:06:06,380 --> 01:06:07,200 Је ли? 662 01:06:07,650 --> 01:06:09,580 Ти мене питаш? 663 01:06:11,420 --> 01:06:13,830 Заборављам ствари. 664 01:06:14,090 --> 01:06:16,130 У твојим годинама. 665 01:06:16,390 --> 01:06:17,780 Није старост. 666 01:06:18,010 --> 01:06:19,870 Али заборављам. 667 01:06:20,250 --> 01:06:22,840 Посебно имена и места и мушкарци. 668 01:06:22,960 --> 01:06:24,290 Амнезија? 669 01:06:24,410 --> 01:06:25,680 Можда. 670 01:06:26,100 --> 01:06:27,910 То је привремено. 671 01:06:29,290 --> 01:06:31,310 Око 10 минута. 672 01:06:31,700 --> 01:06:33,860 Знаш моје име? 673 01:06:36,510 --> 01:06:37,780 хоћу. 674 01:06:39,650 --> 01:06:41,330 Сачекајте 10 минута. 675 01:06:53,910 --> 01:06:56,290 Да ли вам је мој муж телефонирао? 676 01:06:56,480 --> 01:06:57,750 Да, јесте. 677 01:06:59,960 --> 01:07:02,890 Мора да је позвао споља. 678 01:07:03,190 --> 01:07:04,270 Икуко... 679 01:07:04,840 --> 01:07:07,380 Осећам се непријатно што долазим овде. 680 01:07:15,570 --> 01:07:18,920 Дошао сам јер ме је отац тражио. 681 01:07:20,250 --> 01:07:22,500 Рекао је да је важно. 682 01:07:22,860 --> 01:07:26,320 Стварно? Није ништа рекао мени. 683 01:07:31,330 --> 01:07:32,440 Извините. 684 01:07:33,440 --> 01:07:35,650 Ја сам киропрактичар. 685 01:07:35,900 --> 01:07:38,280 Зар ниси у погрешној кући? 686 01:07:38,480 --> 01:07:40,990 Зар ово није кућа Кенмочија? 687 01:07:41,170 --> 01:07:44,820 Јесте, али немамо потребе масер. 688 01:07:44,940 --> 01:07:48,960 Послао сам по њега, како је господар наредио, госпођо. 689 01:07:49,480 --> 01:07:52,140 Уђите, докторе. 690 01:07:56,990 --> 01:08:02,000 Мрзи да га називају 'масером', назови га 'доктор'. 691 01:08:06,440 --> 01:08:10,790 Докторе, страшно ми је жао. Заборавила је да ми каже. 692 01:08:10,910 --> 01:08:12,110 Госпођо Кенмочи. 693 01:08:12,720 --> 01:08:15,970 Како сте, госпођо? 694 01:08:16,090 --> 01:08:18,930 - Хана, одведи доктора у његову собу. - Да. 695 01:08:31,620 --> 01:08:33,910 Зашто не уђеш? 696 01:08:37,140 --> 01:08:39,190 Веома си укочен. 697 01:08:39,430 --> 01:08:41,200 Ускоро ћеш се осећати боље. 698 01:08:41,890 --> 01:08:43,380 Јао. 699 01:08:43,670 --> 01:08:46,680 - Трљајте мекше. - Тихо? 700 01:08:47,640 --> 01:08:50,770 Али то ти не би помогло било добро. 701 01:08:54,930 --> 01:08:57,160 Кимура и Тошико су овде. 702 01:08:57,420 --> 01:08:59,330 Јеси ли их звао? 703 01:08:59,450 --> 01:09:02,370 Да, уведи их. 704 01:09:02,490 --> 01:09:04,480 Овде? 705 01:09:08,100 --> 01:09:09,920 Опрости ми. 706 01:09:27,670 --> 01:09:29,720 Хтео сам да дођем раније. 707 01:09:30,310 --> 01:09:35,490 Хтео сам да ти донесем икре бакалара од куће, господине. 708 01:09:35,700 --> 01:09:38,790 Чекао сам их стићи. 709 01:09:39,140 --> 01:09:40,530 Опрости ми. 710 01:09:42,330 --> 01:09:43,780 јеси ли добро? 711 01:09:44,950 --> 01:09:46,210 могу да поднесем. 712 01:09:46,400 --> 01:09:48,450 Не, доста ти је. 713 01:09:48,570 --> 01:09:49,610 Укочен си 714 01:09:50,110 --> 01:09:52,040 и болно је. 715 01:09:53,190 --> 01:09:54,690 Стручњак какав сам, 716 01:09:55,950 --> 01:09:58,310 Не могу то да излечим са једним третмана. 717 01:09:59,520 --> 01:10:02,970 То је због твог пораста крвни притисак. 718 01:10:03,470 --> 01:10:07,050 Ниједан специјалиста не може брзо да га излечи. 719 01:10:08,980 --> 01:10:14,370 Бавим се и акупунктуром и моксибустион. 720 01:10:16,300 --> 01:10:18,350 ја ћу те излечити. Не брини. 721 01:10:18,660 --> 01:10:20,570 Да ли му је висок крвни притисак? 722 01:10:20,870 --> 01:10:23,940 - Мора бити преко 200. - Тишина на тренутак. 723 01:10:25,020 --> 01:10:30,520 Замолио сам те да дођеш да поправиш датум вашег венчања. 724 01:10:34,150 --> 01:10:38,870 - Зашто причати о томе сада? - Не обраћај пажњу на мене. 725 01:10:39,810 --> 01:10:44,410 Као што ме занима моја професија много домова, 726 01:10:44,710 --> 01:10:47,100 Научио сам да пазим на своје сопствени посао. 727 01:10:47,410 --> 01:10:51,370 И да не чујем ништа не би требало. 728 01:10:51,630 --> 01:10:53,370 Заборави да сам овде. 729 01:10:53,730 --> 01:10:56,980 Али могу ли да вам честитам исто тако? 730 01:10:57,410 --> 01:11:00,990 Моје здравље нагло опада. 731 01:11:01,470 --> 01:11:04,160 Нестрпљив сам да имам унуче. 732 01:11:04,770 --> 01:11:07,690 Хајде да разговарамо о томе после овога је готово. 733 01:11:08,790 --> 01:11:10,210 Сачекај тамо. 734 01:11:15,260 --> 01:11:16,340 Господо. 735 01:11:17,090 --> 01:11:22,650 Могу ли добити три пешкира и мало топла вода? 736 01:11:32,150 --> 01:11:35,230 То је први пут да чујем него цвилити. 737 01:11:36,330 --> 01:11:38,820 Чини се да одустаје. 738 01:11:39,070 --> 01:11:42,030 - Је ли тако? - Са високим крвним притиском. 739 01:11:42,340 --> 01:11:43,650 Тај надрилек. 740 01:11:43,770 --> 01:11:46,120 Али узбуђење је лоше за њега. 741 01:11:46,240 --> 01:11:47,640 Да, тако је. 742 01:11:48,430 --> 01:11:52,450 Мајка је можда знала за њега нарушеног здравља 743 01:11:53,640 --> 01:11:56,330 и хтео да га убије од узбуђења 744 01:11:56,990 --> 01:11:59,180 уз вашу помоћ. 745 01:12:01,600 --> 01:12:03,430 Не говори тако нешто. 746 01:12:03,830 --> 01:12:06,050 Иако знам да се шалиш. 747 01:12:13,540 --> 01:12:15,510 Овде немамо ништа. 748 01:12:16,740 --> 01:12:19,440 Чак је и кућа под хипотеком. 749 01:12:20,420 --> 01:12:23,610 Жао ми је што то чујем. 750 01:12:24,820 --> 01:12:27,200 Али твоја мајка је тако весела. 751 01:12:27,910 --> 01:12:29,300 Она је рођена таква. 752 01:12:29,990 --> 01:12:33,590 Сигуран сам да ће успети безбрижан просјак. 753 01:12:33,930 --> 01:12:34,880 И ти такође? 754 01:12:37,400 --> 01:12:40,010 Хоћемо ли се венчати, Кимура? 755 01:12:42,100 --> 01:12:44,140 Данас смо званично верени. 756 01:12:44,620 --> 01:12:46,100 Хајде да славимо. 757 01:12:46,710 --> 01:12:49,660 Љубазан си према мени када Мајка није ту. 758 01:12:50,100 --> 01:12:53,770 Волим те, па ми је стало до твоје мајке. 759 01:12:56,520 --> 01:12:58,770 Зар отац није апсурдан? 760 01:12:59,010 --> 01:13:01,720 Да зовем тог масера... 761 01:13:02,030 --> 01:13:05,990 Он ми даје језив осећај. 762 01:13:06,110 --> 01:13:07,290 Да ли је завршио? 763 01:13:07,820 --> 01:13:09,530 Требаће још сат времена. 764 01:13:09,930 --> 01:13:12,090 Отац мора да је уморан. 765 01:13:12,630 --> 01:13:15,560 Каже да не може да разговара са њим ти данас. 766 01:13:16,080 --> 01:13:19,800 - Схватам. - Жао му је што те је позвао да дођеш 767 01:13:19,920 --> 01:13:22,750 Предлаже да идемо у филмове. 768 01:13:23,090 --> 01:13:24,710 Не ја. 769 01:13:25,060 --> 01:13:28,270 Ако ти не идеш, нећу ни ја. 770 01:13:28,660 --> 01:13:32,000 Нерадо сам јер отац није добро. 771 01:13:32,330 --> 01:13:34,700 Али ако он то жели, боље да идемо. 772 01:13:34,820 --> 01:13:35,940 у праву си. 773 01:13:36,730 --> 01:13:37,870 идемо. 774 01:13:38,310 --> 01:13:39,460 У реду. 775 01:13:54,050 --> 01:13:55,850 Мислим да је боље да се вратим. 776 01:13:57,010 --> 01:13:59,190 - Забринут сам. - Идеш кући? 777 01:14:00,860 --> 01:14:02,910 Мислим да ћу прво отићи у куповину. 778 01:14:04,420 --> 01:14:05,580 Вас двоје само напред. 779 01:14:06,020 --> 01:14:07,050 Извините. 780 01:14:12,450 --> 01:14:13,480 Да идемо? 781 01:14:14,710 --> 01:14:16,750 Зар не мораш да идеш? 782 01:14:17,290 --> 01:14:19,140 Ох, данас сам на дужности. 783 01:14:19,490 --> 01:14:21,530 Добро је што си ме подсетио. 784 01:14:22,040 --> 01:14:24,770 Имаћу слободно за неколико дана. 785 01:14:59,800 --> 01:15:02,440 Шта те је довело кући тако брзо? 786 01:15:02,910 --> 01:15:03,980 жао ми је. 787 01:15:05,060 --> 01:15:07,000 Уживајте у филму? 788 01:15:27,550 --> 01:15:28,540 Шта је било? 789 01:15:30,900 --> 01:15:33,870 знаш где сам био, зар не? 790 01:15:38,080 --> 01:15:40,900 Хтео си да идем код њега. 791 01:15:42,670 --> 01:15:43,860 Кимура'с? 792 01:15:46,500 --> 01:15:49,430 Била сам будала, глумила сам фину даму. 793 01:15:50,060 --> 01:15:52,760 Сад почињем да увиђам. 794 01:15:54,350 --> 01:15:56,830 Осећам да сам се пробудила као жена. 795 01:15:57,940 --> 01:16:02,810 Био си тако стрпљив са мном. 796 01:16:03,940 --> 01:16:05,720 тако дуго, 797 01:16:06,650 --> 01:16:09,930 Натерао сам те да патиш. 798 01:16:11,210 --> 01:16:12,320 Опрости ми. 799 01:16:15,360 --> 01:16:16,520 Сладак си. 800 01:16:17,800 --> 01:16:18,760 Хвала. 801 01:16:19,050 --> 01:16:21,840 али молим те веруј ми, 802 01:16:22,700 --> 01:16:26,250 ништа се никада није догодило између Кимуре и ја. 803 01:16:26,690 --> 01:16:27,710 ја ти верујем. 804 01:16:28,410 --> 01:16:29,310 Да, имам. 805 01:16:38,630 --> 01:16:40,740 Донео сам га због друштва. 806 01:16:41,470 --> 01:16:44,360 Стојећи тако, подсећа ме на тебе. 807 01:16:49,050 --> 01:16:50,600 Изгледаш веома болесно. 808 01:16:51,540 --> 01:16:53,610 Натерао сам те да се напрежеш, зар нисам? 809 01:17:03,530 --> 01:17:05,860 Доктор ме је неколико упозорио пре месеци 810 01:17:06,860 --> 01:17:09,560 о којој треба да се бринем моје здравље. 811 01:17:12,320 --> 01:17:15,300 Али мислио сам да ће живот бити празан, 812 01:17:16,060 --> 01:17:19,060 ако бих морао да се одрекнем наших задовољстава. 813 01:17:22,650 --> 01:17:26,310 Коначно си постао мој, тело и душа. 814 01:17:28,260 --> 01:17:29,620 задовољан сам. 815 01:17:29,740 --> 01:17:32,860 Урадићу све што желиш. 816 01:19:40,820 --> 01:19:42,890 Жао ми је што вас узнемиравам тако касно у ноћ. 817 01:19:43,200 --> 01:19:46,190 Ово је гђа Кенмочи. Хвала, госпођо. 818 01:19:48,310 --> 01:19:49,470 Здраво Тошико. 819 01:19:49,830 --> 01:19:52,200 Отац је у опасности. Дођи одмах. 820 01:19:52,780 --> 01:19:54,750 Донеси мало леда. 821 01:20:12,280 --> 01:20:13,960 Канцеларија др Кодама? 822 01:20:14,360 --> 01:20:19,750 Мој муж је имао мождани удар. Може ли доктор доћи одмах? 823 01:20:20,570 --> 01:20:22,850 Хоћеш ли рећи доктору 824 01:20:23,510 --> 01:20:25,020 Да ли ћу га очекивати? 825 01:20:52,340 --> 01:20:54,040 То је мождани удар. 826 01:20:54,390 --> 01:20:56,670 Мора да је било изненада. 827 01:21:09,260 --> 01:21:14,430 - Коју страну? - Лева страна му је парализована. 828 01:21:14,550 --> 01:21:16,230 Па охладите другу страну. 829 01:21:35,630 --> 01:21:37,290 Дај ми мало светла. 830 01:21:47,390 --> 01:21:48,820 Донеси је овамо. 831 01:22:08,630 --> 01:22:11,280 Његов крвни притисак је 190. 832 01:22:14,660 --> 01:22:17,060 Спуштено је крварењем. 833 01:22:18,440 --> 01:22:22,590 Натерао је масера да га трља сати јуче. 834 01:22:22,710 --> 01:22:24,140 То је било лоше. 835 01:22:24,410 --> 01:22:26,550 Вероватно је то директан узрок. 836 01:22:27,710 --> 01:22:29,990 Доћи ћу поново касније. 837 01:22:30,260 --> 01:22:32,950 Али боље питајте др Сому доћи. 838 01:22:36,580 --> 01:22:39,080 Да замолим наше рођаке да дођу? 839 01:22:39,200 --> 01:22:41,350 Можете чекати. 840 01:22:41,670 --> 01:22:43,740 Боље је добити обучену медицинску сестру. 841 01:22:44,610 --> 01:22:45,700 Послаћу ти једну. 842 01:22:50,550 --> 01:22:53,320 Тошико је био овде целу ноћ. 843 01:22:54,420 --> 01:22:55,730 Не морате да долазите. 844 01:22:56,180 --> 01:23:00,660 Ионако је без свести, и наша кућа је у нереду. 845 01:23:01,420 --> 01:23:04,440 Само сам хтео да те обавестим. 846 01:23:05,210 --> 01:23:09,870 Да, идем да позовем др. Сому касније. 847 01:23:11,290 --> 01:23:13,590 Да, добро сам. 848 01:23:30,160 --> 01:23:33,990 - Ах. Др Кодама те је послао? - Ја сам из агенције за медицинске сестре. 849 01:23:34,110 --> 01:23:35,370 Моје име је Коике. 850 01:23:42,670 --> 01:23:45,520 Почео је да хрче око 8 сати. 851 01:23:46,330 --> 01:23:47,640 шта ти мислиш? 852 01:23:48,580 --> 01:23:52,540 Опасно је када је неко унутра предуга кома. 853 01:24:03,600 --> 01:24:05,820 Оставите торбу у другој соби. 854 01:24:06,190 --> 01:24:08,070 Припремио сам собу за тебе. 855 01:24:08,190 --> 01:24:11,940 Боље да останем близу пацијента колико је то могуће. 856 01:24:12,060 --> 01:24:16,190 Видим. Онда можете користити ову собу. 857 01:24:24,400 --> 01:24:26,620 Г. Кимура је овде. 858 01:24:34,120 --> 01:24:35,330 како је он? 859 01:24:39,190 --> 01:24:43,450 Нисам хтео да те узнемиравам, али само сам хтео да га видим. 860 01:24:43,570 --> 01:24:45,390 Још је у коми. 861 01:24:46,140 --> 01:24:47,370 пођи са мном. 862 01:24:47,890 --> 01:24:49,450 Извините нас. 863 01:24:59,830 --> 01:25:02,900 Рекао сам ти преко телефона да не дође. 864 01:25:03,020 --> 01:25:04,650 Али то је уобичајена љубазност. 865 01:25:05,120 --> 01:25:07,980 Али не пре посете др Соме. 866 01:25:08,370 --> 01:25:10,950 у праву си. То би имало изгледао боље. 867 01:25:11,070 --> 01:25:13,030 Боље да идеш сада. 868 01:25:13,150 --> 01:25:17,150 Не можеш изаћи док је он овако, можеш ли? 869 01:25:32,490 --> 01:25:33,870 То је за задња врата. 870 01:25:35,910 --> 01:25:38,030 Хана одлази у седам. 871 01:25:38,600 --> 01:25:41,420 Тошико ће отићи до осам. 872 01:25:42,340 --> 01:25:46,550 Сестра ће отићи у кревет до десет, кад ћу је ослободити. 873 01:25:47,180 --> 01:25:49,910 Дођи вечерас у једанаест. 874 01:27:27,300 --> 01:27:29,240 Како се сналази? 875 01:27:29,580 --> 01:27:33,600 Др Сома је био истог мишљења као др Кодама. 876 01:27:34,210 --> 01:27:37,410 Изашао је из коме око 5 часова. 877 01:27:37,690 --> 01:27:39,170 Драго ми је да то чујем. 878 01:27:39,630 --> 01:27:42,230 Мислим да је он срећан човек. 879 01:27:42,590 --> 01:27:44,830 Многе породице би финансијски пропатиле 880 01:27:44,950 --> 01:27:48,890 али може добити одговарајућу негу. 881 01:27:49,140 --> 01:27:53,200 Новац нам никада није био проблем. 882 01:27:53,320 --> 01:27:56,420 Наравно, он је сналажљив човек. 883 01:27:56,540 --> 01:27:59,210 Волим те, Икуко. 884 01:28:06,460 --> 01:28:11,690 Тосхико ми је рекла да желиш убијте га тако што ћете га узбудити. 885 01:28:12,570 --> 01:28:15,000 Да нас сада види... 886 01:28:15,410 --> 01:28:19,020 Знам да не треба да га узбуђујемо, 887 01:28:19,850 --> 01:28:22,900 али ће дуго бити болестан. 888 01:28:23,200 --> 01:28:24,600 Морам доћи! 889 01:28:24,880 --> 01:28:27,800 Тако сте љубазни. 890 01:28:29,210 --> 01:28:31,730 шта ћемо да радимо? 891 01:28:32,940 --> 01:28:36,250 Увек сам му био послушан, 892 01:28:36,870 --> 01:28:40,690 тако да жудим да испоштујем његову жељу. 893 01:28:41,390 --> 01:28:44,150 Хоћеш да се удам за Тосхико? 894 01:28:44,860 --> 01:28:48,000 Биће јој драго да је узмете. 895 01:28:48,330 --> 01:28:50,880 Урадићу како ти желиш. 896 01:28:51,620 --> 01:28:55,540 Ожени је... и живи овде. 897 01:28:56,350 --> 01:28:59,000 Овде можете вежбати. 898 01:29:01,650 --> 01:29:03,240 Могу ли? 899 01:29:05,460 --> 01:29:08,150 Далеко је од центра града. 900 01:29:10,130 --> 01:29:12,600 Али не смем да тражим много. 901 01:29:13,020 --> 01:29:15,650 Ах, какав сам ја срећан човек! 902 01:29:33,250 --> 01:29:35,990 Не свиђа ми се мирис овог посла. 903 01:29:37,250 --> 01:29:39,470 Али желим да останеш. 904 01:29:39,590 --> 01:29:44,440 Господар ће бити превише беспомоћан без тебе. 905 01:29:45,010 --> 01:29:50,040 Дужност медицинске сестре је да се добро понаша брига о њеном пацијенту. 906 01:29:50,700 --> 01:29:53,200 Ако је породица озбиљно забринута... 907 01:29:53,320 --> 01:29:56,140 Па, потрудићу се најбоље што могу. 908 01:29:56,670 --> 01:29:58,210 То је то. 909 01:29:59,460 --> 01:30:01,950 Видите све, зар не? 910 01:30:02,220 --> 01:30:03,840 Оштар си. 911 01:30:03,960 --> 01:30:05,430 То је убиство. 912 01:30:05,550 --> 01:30:06,890 У праву си. 913 01:30:07,680 --> 01:30:09,230 Тачно. 914 01:30:10,940 --> 01:30:13,720 Госпођице Коике... Ох, једете. 915 01:30:14,820 --> 01:30:16,010 Отац је будан. 916 01:30:20,140 --> 01:30:22,640 Управо сам послао масера. 917 01:30:23,340 --> 01:30:26,660 Нисам требао послати по њега. 918 01:30:26,780 --> 01:30:28,710 Страшно ми је жао. 919 01:30:32,060 --> 01:30:33,690 Тако дрско! 920 01:30:34,240 --> 01:30:38,040 Нико други није фин према њему, па ја... 921 01:30:45,370 --> 01:30:49,240 Дивно је што си ти може поново да говори. 922 01:30:50,410 --> 01:30:55,060 Ф-О-О-Т 923 01:30:57,560 --> 01:30:59,240 Зар није рекао "корак"? 924 01:30:59,730 --> 01:31:02,650 Какав корак, оче? 925 01:31:08,920 --> 01:31:10,210 Шта он мисли? 926 01:31:28,910 --> 01:31:30,230 па... 927 01:31:30,990 --> 01:31:35,180 Лекари су јуче рекли 928 01:31:35,300 --> 01:31:38,640 притисак би требало да се смањи. 929 01:31:39,090 --> 01:31:42,160 Рекао сам им да не може толико спавај. 930 01:31:42,280 --> 01:31:43,670 Не може да спава? 931 01:31:44,320 --> 01:31:46,720 Било је то претпрошле ноћи. 932 01:31:46,840 --> 01:31:51,880 Убрзо након што сам отишао у кревет, Чуо сам кораке у дворишту. 933 01:31:52,000 --> 01:31:53,630 Синоћ, такође? 934 01:31:54,000 --> 01:31:58,310 не знам. Лако заспим. 935 01:32:40,260 --> 01:32:43,720 Дао сам гђици Коике слободан дан данас. 936 01:32:44,330 --> 01:32:46,830 Ни Тошико се није појавио. 937 01:32:48,770 --> 01:32:50,900 Данас је лепо време. 938 01:33:06,650 --> 01:33:07,910 шта хоћеш? 939 01:33:10,700 --> 01:33:12,500 Не желиш да једеш? 940 01:33:20,940 --> 01:33:22,890 Хоћеш да се скинем? 941 01:33:24,210 --> 01:33:26,870 Не помишљај на тако нешто. 942 01:34:29,070 --> 01:34:31,580 Почињем да ми је хладно. 943 01:34:32,130 --> 01:34:33,890 Могу ли се сада обући? 944 01:35:12,360 --> 01:35:13,380 Он је мртав. 945 01:35:35,500 --> 01:35:37,490 Не смеш да радиш. Уморан си. 946 01:35:40,860 --> 01:35:43,320 Радим да све заборавим. 947 01:35:43,440 --> 01:35:45,750 Толико угледних људи. 948 01:35:45,970 --> 01:35:47,240 Градоначелник такође. 949 01:35:48,260 --> 01:35:51,970 Црвена конзерва је поново овде, Хана. 950 01:35:52,870 --> 01:35:56,200 - То је средство за чишћење. - Рекао сам ти да није. 951 01:35:56,450 --> 01:35:59,830 Па сам то средио да нећу поново погрешити. 952 01:35:59,950 --> 01:36:00,970 шта је то? 953 01:36:01,460 --> 01:36:06,030 Она је слепа за боје и доноси инсектицид за чишћење. 954 01:36:06,150 --> 01:36:08,270 Да ли то црвено може да садржи инсектицид? 955 01:36:08,830 --> 01:36:14,600 Морате бити опрезни. То је отровно. 956 01:36:15,410 --> 01:36:18,480 - Али је чистач. - Не, није. 957 01:36:18,600 --> 01:36:22,290 - Каква незналица! - Однеси то. 958 01:36:56,920 --> 01:36:59,610 - Лепо време. - Да. 959 01:37:05,300 --> 01:37:06,740 Извините што сте чекали. 960 01:37:08,390 --> 01:37:10,250 Морао сам да поправим косу. 961 01:37:10,870 --> 01:37:13,080 Нисам имао времена да одем до козметички салон. 962 01:37:33,410 --> 01:37:35,270 Чему служи ова забава? 963 01:37:35,510 --> 01:37:39,780 У знак признања за вашу посвећеност услуге. 964 01:37:40,240 --> 01:37:43,450 хвала вам пуно, Кимура и Тошико. 965 01:37:43,570 --> 01:37:45,910 Уопште ти нисам могао помоћи. 966 01:37:46,300 --> 01:37:49,790 То је страшна ствар изгубити мужа. 967 01:37:50,540 --> 01:37:53,810 Штитио ме је све време. 968 01:37:54,050 --> 01:37:59,420 Тако си напорно радио, располагање свиме 969 01:37:59,540 --> 01:38:01,330 Драго ми је да су отишли. 970 01:38:01,630 --> 01:38:05,960 Не морам више да бринем разбијајући их. 971 01:38:06,080 --> 01:38:07,970 Његова смрт је била тако изненадна. 972 01:38:08,150 --> 01:38:10,420 Др Сома је био изненађен. 973 01:38:10,750 --> 01:38:13,300 То је био слободан дан медицинске сестре. 974 01:38:13,700 --> 01:38:16,870 Десило се баш као и мајка донео своју храну. 975 01:38:17,780 --> 01:38:21,730 Срећом, био сам тамо на крају. 976 01:38:21,850 --> 01:38:24,590 Каква срећа, мајко. 977 01:38:25,320 --> 01:38:28,710 Мора да је сретно умро. 978 01:38:28,830 --> 01:38:34,270 Претпостављам да смрт може бити и једно и друго мирно и тужно. 979 01:38:39,230 --> 01:38:44,120 Синоћ сам започео свој дневник. 980 01:38:44,660 --> 01:38:46,160 Идем по то. 981 01:38:51,200 --> 01:38:53,850 <и>Како да се извучем из овога? 982 01:38:56,040 --> 01:38:58,370 <и>Погледај ову празну кућу. 983 01:38:59,180 --> 01:39:03,790 <и>Дилери куриоса су однели све од вредности. 984 01:39:05,090 --> 01:39:07,150 <и>Нису били његово власништво. 985 01:39:08,760 --> 01:39:12,810 <и>Мора бити истина да је кућа је под хипотеком. 986 01:39:15,140 --> 01:39:18,470 <и>Иако је био познат, он је сада мртав 987 01:39:19,100 --> 01:39:21,890 <и>и бескорисно, пошто ништа није оставио. 988 01:39:23,630 --> 01:39:25,610 <и>Икуко је лепа, у реду, 989 01:39:25,960 --> 01:39:29,450 <и>али ме не привлачи. 990 01:39:30,480 --> 01:39:32,450 <и>Тошико не долази у обзир. 991 01:39:34,240 --> 01:39:35,730 <и>Гала срећа. 992 01:39:44,440 --> 01:39:46,340 Зар салата још није готова? 993 01:39:46,520 --> 01:39:48,470 За неколико минута, госпођо. 994 01:40:33,970 --> 01:40:37,080 Зашто доносити чај тако брзо? 995 01:40:55,910 --> 01:40:56,880 Ах, хвала. 996 01:40:59,410 --> 01:41:02,670 Одједном сам пожелео да попијем чај са ракијом. 997 01:41:02,790 --> 01:41:06,560 Кад пијеш ракију, то је догађај. 998 01:41:21,850 --> 01:41:24,060 <и>ТРОВ 999 01:41:47,500 --> 01:41:49,230 Зашто не водиш дневник? 1000 01:41:50,350 --> 01:41:53,660 Немам о чему да пишем. 1001 01:41:54,680 --> 01:41:58,050 Окрећемо нови лист, такорећи. 1002 01:41:58,470 --> 01:42:01,560 То ће нам помоћи да уђемо нови живот. 1003 01:42:01,930 --> 01:42:02,780 мајка... 1004 01:42:02,990 --> 01:42:05,170 Да ли бисте могли да прочитате свој дневник нама? 1005 01:42:05,290 --> 01:42:07,590 У реду. касније. Да. 1006 01:42:08,290 --> 01:42:10,590 Пиће ми може дати храброст. 1007 01:42:26,850 --> 01:42:29,390 Каква комбинација! Салата и чај! 1008 01:42:39,400 --> 01:42:43,350 Кимура, шта није у реду са својим апетитом? 1009 01:43:07,680 --> 01:43:10,450 <и>Она ће нам прочитати свој дневник. 1010 01:43:11,850 --> 01:43:14,090 <и>Понекад је њена невиност чудна. 1011 01:43:15,670 --> 01:43:17,730 <и>Али могу да погодим шта је у њему. 1012 01:43:18,650 --> 01:43:21,190 <и>Низ лепих, сентименталних речи. 1013 01:43:23,200 --> 01:43:25,340 <и>Какав чудан укус има ова салата. 1014 01:43:27,270 --> 01:43:28,480 Има чудан укус! 1015 01:43:31,470 --> 01:43:32,200 Да ли? 1016 01:43:35,480 --> 01:43:36,980 у праву си. 1017 01:43:38,810 --> 01:43:40,580 Тосхико! Шта се десило? 1018 01:43:44,040 --> 01:43:44,850 <и>Зашто ја? 1019 01:43:45,870 --> 01:43:48,210 <и>Зашто ме трује? 1020 01:43:49,570 --> 01:43:51,120 <и>Шта сам урадио? 1021 01:43:52,620 --> 01:43:54,170 <и>То је неправедно. 1022 01:44:01,630 --> 01:44:02,890 Хана... Ти си крива. 1023 01:44:03,280 --> 01:44:05,180 Погледај шта си урадио. 1024 01:44:33,760 --> 01:44:37,560 „Ово је први дневник који имам икада почео." 1025 01:44:38,240 --> 01:44:42,190 „Питам се колико дуго могу настави тако?" 1026 01:44:42,900 --> 01:44:47,790 „Зашто се двоумим кад наше нови живот је пред нама?" 1027 01:44:48,580 --> 01:44:51,590 „Кимура и Тошико ће успети добар меч." 1028 01:44:52,210 --> 01:44:55,580 „Нас троје се окрећемо нови лист“. 1029 01:44:55,700 --> 01:44:57,310 — Биће драго мом покојном мужу. 1030 01:44:57,860 --> 01:45:01,010 "Једног дана, сви ћемо се срести." 1031 01:45:01,130 --> 01:45:03,680 - Датум? - 16. марта. 1032 01:45:03,800 --> 01:45:05,220 Ноћ уочи трагедије. 1033 01:45:06,680 --> 01:45:08,350 Пророчанство. 1034 01:45:08,740 --> 01:45:10,370 Њен рукопис? 1035 01:45:10,490 --> 01:45:11,790 Дефинитивно, господине. 1036 01:45:12,740 --> 01:45:15,210 Ханино признање није рачунај онда. 1037 01:45:15,330 --> 01:45:19,330 Могла је да стави отров салата, 1038 01:45:19,570 --> 01:45:21,810 али и остали би могли. 1039 01:45:22,580 --> 01:45:25,990 Хана је рекла да је гђа Кенмочи упозорио је на отров. 1040 01:45:26,460 --> 01:45:28,280 Хана нема мотив. 1041 01:45:29,270 --> 01:45:31,730 Материјал је коришћен за кухињска башта за време рата. 1042 01:45:31,850 --> 01:45:34,130 Сазнало се да би недавно није имао никаквих прихода 1043 01:45:34,700 --> 01:45:38,530 Кућа је под хипотеком. 1044 01:45:39,440 --> 01:45:43,480 Нису имали од чега да живе. 1045 01:45:44,170 --> 01:45:46,910 То је очигледно. Мислим да је извршила самоубиство, 1046 01:45:47,030 --> 01:45:50,190 за њим млади пар. 1047 01:45:50,980 --> 01:45:53,190 Била је позната као верна жена. 1048 01:45:53,950 --> 01:45:57,640 Кенмоцхијеви пријатељи јамче за то. 1049 01:46:01,550 --> 01:46:03,830 Као што сам вам више пута рекао, 1050 01:46:04,380 --> 01:46:07,110 ја сам их убио. 1051 01:46:07,940 --> 01:46:10,570 Заузети смо људи, имајте на уму. 1052 01:46:10,800 --> 01:46:13,110 Са многим другим стварима које треба урадити, 1053 01:46:13,230 --> 01:46:18,200 како бисмо могли одржати јавни мир. 1054 01:46:19,090 --> 01:46:21,390 Знам да су били зли, 1055 01:46:21,740 --> 01:46:24,790 али је горе убити их. 1056 01:46:25,770 --> 01:46:27,890 Замоли је да иде кући, хоћеш ли? 1057 01:46:29,320 --> 01:46:31,810 Ухапсићемо те ако не одеш. 1058 01:46:43,410 --> 01:46:48,580 ФИНАНСИЈСКА РУШЕВИНА ПОГОНИ МРС. КЕНМОЧИ ДО САМОУБИСТВА, ЋЕРКА и ВЕРЕНИК ПРАТЕ. 1059 01:46:51,780 --> 01:46:55,550 КРАЈ